-
1 плавать как рыба
-
2 плавать как топор
Русско-английский синонимический словарь > плавать как топор
-
3 плавать как рыба
to finБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плавать как рыба
-
4 плавать как рыба
General subject: fin, swim like a cork, swim like a fish -
5 плавать как топор
1) General subject: swim like a brick2) Jocular: swim like a stone -
6 плавать как утка
General subject: swim like a duck -
7 плавать как топор
vcolloq. wie eine bleierne Ente schwimmen -
8 плавать как топор
-
9 плавать как топор
vgener. nager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser -
10 плавать как рыба
vcolloq. nuotar com'una lontra -
11 плавать как топор
-
12 плавать как топор
-
13 Плавать как топор.
1) Nadar a plomo.2) Nadar como una piedra.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Плавать как топор.
-
14 плавать как топор
-
15 плавать как топор
-
16 плавать как рыба
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > плавать как рыба
-
17 плавать как рыба
Русско-английский словарь по общей лексике > плавать как рыба
-
18 плавать как топор
[plavat' kak topor]
To swim like an axe.
To be a poor swimmer or not to be able to swim at all.
Cf. To swim like a stone/like a tailor's goose. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > плавать как топор
-
19 плавать как топор
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > плавать как топор
-
20 плавать
несовер.;
без доп.
1) swim плавать как рыба ≈ to fin
2) float, drift;
sail;
steam
3) sail, navigate( на судне) ;
boat (на лодке) ;
row (на веслах) плавать под парусами ≈ to sail, to go under sail плавать против течения ≈ to go up stream;
to go against the stream перен. плавать по воле волн ≈ to drift( on the waves) плавать по течению ≈ to go down stream;
to go/swim with the stream/tide перен. ∙ он мелко плавает ≈ he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей) ;
he is a small fry( в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих ≈ he isn't just anybodyнесов.
1. (о человеке и животном) swim*;
(о предметах;
об облаках) float, drift;
(о судне) sail;
(о пароходе) steam;
2. (держаться на поверхности жидкости) float;
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate;
~ на плоту float on а raft, raft;
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga;
4. разг. (служить на судне) serve, sail;
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth.
См. также в других словарях:
Плавать как утюг — не уметь плавать … Словарь русского арго
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
Как довести до кондиции машину, аналогов которой нет в других армиях — Если бы после военных парадов определялись образцы техники, привлекшие наибольшее внимание специалистов, то после 9 мая прошлого года победителем наверняка бы стала внешне неброская, многим похожая на своих предшественниц и в то же время… … Энциклопедия техники
Как казаки — «Казаки» серия мультипликационных фильмов, снятых в СССР на украинской киностудии «Киевнаучфильм» режиссёром Владимиром Дахно. Главными героями серии являются три запорожских казака: верзила, коротышка и силач (по сценарию носят имена Грай, Око… … Википедия
Плаваешь, как топор без ручки — Как может плавать железяка, мы догадываемся. Сравнение уместно в отношении плохо плавающего человека или не умеющего хорошо выполнить какую либо работу … Словарь народной фразеологии
Учитесь плавать — Эта статья о радиопрограмме. Существует также музыкальный альбом «Учитесь плавать» (Центр, 1986). «Учитесь плавать» программа на радио, посвященная альтернативной рок музыке. Ведущий Александр Ф. Скляр. В дальнейшем на основе этой программы было… … Википедия
мелко плавать — (иноск.) мелочами заниматься; о мелочном человеке вообще Ср. Ваш учитель... плавал слишком мелко. У него была мания, в роде как у щедринского Иудушки кровопивушки, мания клеточек, цифр, сложения и вычитания хозяйственных примеров. П. Боборыкин.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мелко плавать — Разг. Пренебр. 1. Плохо разбираться в чём либо, не имея достаточных знаний, умений, опыта. Кроме Пастухова, никого не осталось, кто мог бы за такое взяться (мелко плавают, понимаешь? Ну, кто, кто? да никого, никого!) (К. Федин. Необыкновенное… … Фразеологический словарь русского литературного языка
спортивное плавание — ↑ плавать (о теле), водоем плавание. пловец. плавать как рыба [как дельфин. как утка]. плавать как топор [как утюг]. стили плавания: вольный стиль, кроль. брасс. батерфляй, дельфин. плавание на спине. | саженки. заплыв. пойти кормить рыб [раков] … Идеографический словарь русского языка
H2O: Просто добавь воды. Список серий телесериала — Содержание 1 Эпизоды 2 Обзор сезонов 3 Список серий 3.1 … Википедия
Винтер (дельфин) — Винтер Winter … Википедия
